1 00:00:46,479 --> 00:00:47,881 Ești pe cale de a pune întrebări? 2 00:00:51,251 --> 00:00:53,686 Am să vin să te văd apoi cu întrebări. 3 00:01:01,294 --> 00:01:02,629 Nu știu despre reporteri. 4 00:01:03,296 --> 00:01:06,733 După ce învăț despre ce un reporter este, voi veni la tine. 5 00:01:07,100 --> 00:01:09,002 Ca un lup, nu un cățel. 6 00:01:09,569 --> 00:01:10,403 voi latra... 7 00:01:11,438 --> 00:01:12,472 în mod corespunzător. 8 00:01:13,807 --> 00:01:14,741 Ki Ha-myeong? 9 00:01:22,482 --> 00:01:25,285 Știi ce este un reporter acum? 10 00:01:28,855 --> 00:01:29,689 Da. 11 00:01:30,290 --> 00:01:32,759 Cred că da. 12 00:01:34,494 --> 00:01:35,361 Bun. 13 00:01:36,529 --> 00:01:37,697 Atunci vino... 14 00:01:39,799 --> 00:01:41,067 și latră cum trebuie la mine. 15 00:01:42,001 --> 00:01:43,269 Îi voi răspunde. 16 00:01:52,445 --> 00:01:54,914 Da, voi. 17 00:02:08,595 --> 00:02:11,798 Reporterul MSC, Song Cha-ok, a apărut la interogatoriu astăzi 18 00:02:11,898 --> 00:02:15,735 după acuzaţiile de defăimare au fost depuse împotriva ei. 19 00:02:16,369 --> 00:02:19,539 Doamna Song a declarat că raportul a fost dispus 20 00:02:19,606 --> 00:02:22,141 de către un acţionar al postului 21 00:02:22,208 --> 00:02:25,879 și pe care ea o primise astfel de comenzi de peste zece ani. 22 00:02:25,945 --> 00:02:27,514 Se așteaptă să provoace agitație. 23 00:02:27,947 --> 00:02:29,782 relatează Ki Ha-myeong. 24 00:02:30,750 --> 00:02:34,587 După domnul An de la Poliția Hangang Divizia a depus acuzații împotriva doamnei Song, 25 00:02:34,654 --> 00:02:37,157 a fost chestionată de către poliție timp de peste trei ore astăzi. 26 00:02:37,657 --> 00:02:40,827 Doamna Song raportase că dl An care vizitase uzina 27 00:02:40,894 --> 00:02:42,395 cu o zi înainte de incendiu 28 00:02:42,462 --> 00:02:43,930 - a fost neglijent... -Hei. 29 00:02:43,997 --> 00:02:47,534 Toate acestea au început pentru că din acuzațiile pe care le-ați depus, nu? 30 00:02:48,535 --> 00:02:49,369 Da. 31 00:02:50,303 --> 00:02:52,338 Uau, Chan-su. 32 00:02:52,972 --> 00:02:54,541 Ești atât de impresionant. 33 00:02:57,343 --> 00:03:00,413 Îmi cer scuze domnului An care a fost rănit de raportul meu 34 00:03:00,680 --> 00:03:02,148 care i-a stârnit în mod greșit suspiciuni. 35 00:03:02,649 --> 00:03:04,884 Recunoști că a fost un raport fals intenționat? 36 00:03:05,518 --> 00:03:06,686 Da, recunosc. 37 00:03:07,620 --> 00:03:11,558 Am transmis toate faptele în timpul anchetei. 38 00:03:13,259 --> 00:03:14,794 Ea a declarat că raportul fals 39 00:03:14,894 --> 00:03:17,463 era menită să ajute cel responsabil de incendiu 40 00:03:17,530 --> 00:03:18,865 evita orice pedeapsă. 41 00:03:18,932 --> 00:03:22,302 Ea a declarat că s-a depus la presiuni si ordine de sus. 42 00:03:22,835 --> 00:03:26,506 De asemenea, ea a spus că nu se poate opune solicitările celui mai mare acționar al MSC, 43 00:03:26,573 --> 00:03:28,107 doamna Park Ro-sa, 44 00:03:28,174 --> 00:03:31,211 și cel mai înalt funcționar de la biroul orașului pentru a manipula știrile de peste zece ani. 45 00:03:32,845 --> 00:03:35,248 De fiecare dată când superiorul mi-a spus pentru a fabrica știri, 46 00:03:35,515 --> 00:03:37,217 Mi-a fost rușine, dar m-am supus. 47 00:03:37,617 --> 00:03:39,485 De când ați primit astfel de solicitări? 48 00:03:40,053 --> 00:03:44,591 A început acum 14 ani cu povestea domnului Ki Ho-sang. 49 00:03:44,657 --> 00:03:46,893 Pe cine vrei să spui prin „mai sus”? 50 00:03:46,960 --> 00:03:48,695 Doamna Song și-a pierdut mințile? 51 00:03:48,962 --> 00:03:52,332 Cum și-a putut ucide cariera așa dacă nu și-a pierdut mințile? 52 00:03:52,398 --> 00:03:56,002 Nu este vorba despre uciderea carierei ei. Își urmărește conștiința. 53 00:03:57,136 --> 00:03:59,706 A trecut ceva vreme de când s-a uitat ca un adevărat reporter. 54 00:04:00,240 --> 00:04:01,107 domnule Lee. 55 00:04:02,475 --> 00:04:04,277 Și ce face YGN? 56 00:04:04,344 --> 00:04:07,080 Nu ne declară război? 57 00:04:07,380 --> 00:04:09,449 Vedeți asta ca pe o declarație de război? 58 00:04:09,983 --> 00:04:12,752 Este un sfat să ne acționăm împreună. 59 00:04:15,722 --> 00:04:19,259 Este chiar jenant a fi reporter la MSC. 60 00:04:24,564 --> 00:04:28,034 Doamna Song a declarat că i s-a spus să încadreze pompierul, Ki Ho-sang, 61 00:04:28,101 --> 00:04:30,803 pentru a pune în pericol nechibzuit viețile pompierilor săi 62 00:04:30,870 --> 00:04:32,572 a distrage atenția de la un adunar 63 00:04:32,639 --> 00:04:37,410 care permiseseră aruncarea ilegală de deșeuri chimice care au provocat incendiul. 64 00:04:37,944 --> 00:04:41,114 Doamna Song identificată Cel mai mare acționar al MSC, 65 00:04:41,180 --> 00:04:42,248 doamna Park Ro-sa, 66 00:04:42,315 --> 00:04:44,550 și cel mai înalt funcționar de la biroul orașului 67 00:04:44,617 --> 00:04:48,721 și a trimis mesaje text făcuseră schimb din anul 2000 ca dovezi. 68 00:04:51,824 --> 00:04:53,259 Doamna Park Ro-sa neagă acuzaţiile 69 00:04:53,326 --> 00:04:56,195 in ceea ce priveste continutul dintre acele mesaje text. 70 00:04:56,729 --> 00:04:59,565 Ai făcut schimb de mesaje text cu Song Cha-ok de la MSC? 71 00:04:59,866 --> 00:05:03,569 Nu-mi amintesc despre ce era vorba. A fost demult. 72 00:05:03,836 --> 00:05:05,772 Nu am spus niciodată că a fost cu mult timp în urmă. 73 00:05:06,105 --> 00:05:07,440 Nu-ți amintești aceste texte, 74 00:05:07,674 --> 00:05:09,742 dar îți amintești că erau de demult. 75 00:05:09,909 --> 00:05:10,743 Scapa de ei. 76 00:05:14,814 --> 00:05:15,748 La naiba. 77 00:05:18,084 --> 00:05:21,521 În consecință, poliția îl găsește inevitabil să o întreb pe doamna Park, 78 00:05:21,587 --> 00:05:24,324 preşedinta unui conglomerat pentru ordonarea raportului de defăimare al domnului An. 79 00:05:24,390 --> 00:05:25,625 Acest caz va afecta probabil 80 00:05:25,692 --> 00:05:28,194 cercurile financiare și politice de asemenea. 81 00:05:28,728 --> 00:05:30,663 Cu YGN News, sunt Ki Ha-myeong. 82 00:05:32,732 --> 00:05:34,667 Mamă, ești bine? 83 00:05:35,735 --> 00:05:37,770 Nu, nu sunt. 84 00:05:42,375 --> 00:05:44,410 Du-te și spune-i lui Ki Ha-myeong 85 00:05:44,777 --> 00:05:47,747 pentru a începe cu cel mai mult porțiune de impact mai întâi. 86 00:05:47,814 --> 00:05:51,651 El folosește astfel de metode manuale că raportul lui este blând și plictisitor. 87 00:05:52,118 --> 00:05:55,455 Ar fi trebuit să înceapă cu interviul doamnei Park pentru impact. 88 00:05:57,223 --> 00:05:58,057 Ce? 89 00:06:05,164 --> 00:06:06,499 Aici devine important. 90 00:06:07,333 --> 00:06:12,138 Dna Park va suna echipa ei de avocați să vină cu un plan pentru a scăpa de asta. 91 00:06:12,638 --> 00:06:15,108 Spune-i lui YGN să-și țină ochii larg deschiși 92 00:06:15,508 --> 00:06:16,709 și ține-o cu ochii pe ea. 93 00:06:18,811 --> 00:06:19,912 Ce plan? 94 00:06:20,713 --> 00:06:23,516 Vor face tot posibilul să o păstreze de a fi interogat. 95 00:06:24,717 --> 00:06:25,551 domnule Kim. 96 00:06:34,761 --> 00:06:36,829 În primul rând, trebuie să vă prevenim de a intra la interogatoriu. 97 00:06:37,463 --> 00:06:40,833 Voi trimite o declarație că sunteți într-o călătorie de afaceri în Japonia. 98 00:06:41,801 --> 00:06:42,769 Șeful poliției 99 00:06:42,835 --> 00:06:45,138 era sub jurisdicția mea când eram procuror, 100 00:06:45,638 --> 00:06:47,140 deci va coopera. 101 00:06:47,907 --> 00:06:49,675 Consilierul nostru general 102 00:06:50,143 --> 00:06:52,512 întotdeauna mi-a întors problemele în oportunități. 103 00:06:52,979 --> 00:06:54,480 Am din nou încredere în tine. 104 00:06:55,081 --> 00:06:55,948 Nu vă faceți griji. 105 00:06:56,015 --> 00:06:56,983 Vă puteți lua câteva zile libere 106 00:06:57,049 --> 00:07:00,219 și până te întorci, totul va fi îngrijit. 107 00:07:00,686 --> 00:07:02,155 Îl voi lăsa în mâinile tale. 108 00:07:02,755 --> 00:07:04,323 Doamnă Ko, voi fi... 109 00:07:09,328 --> 00:07:10,563 Bună, domnule Yoon. 110 00:07:11,531 --> 00:07:13,132 Oh, ai văzut știrile? 111 00:07:13,800 --> 00:07:17,136 Presupun că notificarea de transfer a dezamăgit-o pe doamna Song. 112 00:07:17,970 --> 00:07:19,605 Da, nu trebuie să vă faceți griji. 113 00:07:20,740 --> 00:07:22,642 Vei fi la ceremonia de inaugurare? 114 00:07:23,309 --> 00:07:24,811 Bine, ne vedem atunci. 115 00:07:25,778 --> 00:07:29,081 Faceți aranjamentele pentru ca eu să rămân la casa de vară din satul Cheongjong. 116 00:07:29,148 --> 00:07:30,082 Da. 117 00:07:32,485 --> 00:07:35,488 Domnul Kim spune că doamna Park va spune că este plecată într-o călătorie de afaceri ca scuză 118 00:07:35,555 --> 00:07:36,756 pentru a evita interogarea. 119 00:07:36,923 --> 00:07:37,757 „Ca scuză”? 120 00:07:38,224 --> 00:07:40,560 -Ca în, ea se ascunde? -Da. 121 00:07:41,327 --> 00:07:47,066 Mama spune că doamna Park se va ascunde cel mai probabil în casa ei de vară din satul Cheongjong. 122 00:07:50,636 --> 00:07:51,938 O casă de vară în satul Cheongjong? 123 00:07:52,138 --> 00:07:52,972 Da. 124 00:07:53,039 --> 00:07:55,074 Când a fost chemată pentru contabilitate acum doi ani, 125 00:07:55,141 --> 00:07:57,410 a fost acolo în timp ce pretindea să fii în SUA pentru afaceri. 126 00:07:57,476 --> 00:07:59,579 esti sigur? Care este sursa ta? 127 00:08:00,346 --> 00:08:02,882 Mi-a spus doamna Song Cha-ok prin Choi In-ha. 128 00:08:05,751 --> 00:08:07,019 Ți-a spus doamna Song? 129 00:08:07,820 --> 00:08:08,654 Da. 130 00:08:10,790 --> 00:08:11,757 Doamna Song... 131 00:08:12,825 --> 00:08:13,659 trebuie să vrei să te asigur 132 00:08:13,726 --> 00:08:16,062 Doamna Park este fotografiată mergând într-o secție de poliție pentru audieri. 133 00:08:17,463 --> 00:08:18,464 Woo-chul. 134 00:08:19,232 --> 00:08:20,967 Am nevoie să mergi în satul Cheongjong. 135 00:08:21,701 --> 00:08:22,535 Da. 136 00:08:27,173 --> 00:08:30,343 doamna Park Ro-sa care refuzase somația poliției 137 00:08:30,443 --> 00:08:33,646 pe motiv că sunteți în străinătate pentru afaceri, 138 00:08:33,713 --> 00:08:36,349 a fost văzut astăzi în Coreea. 139 00:08:36,649 --> 00:08:40,586 Poliția a trimis o altă somație și a declarat că, dacă nu apare, 140 00:08:40,653 --> 00:08:42,221 vor emite un mandat de arestare data viitoare 141 00:08:42,288 --> 00:08:45,324 din moment ce a minţit despre a fi in afara tarii. 142 00:08:46,092 --> 00:08:48,060 Cu YGN News, sunt Cha Woo-chul. 143 00:08:48,594 --> 00:08:51,631 Lucrurile nu s-ar fi deranjat atât de rău dacă nu ar fi YGN. 144 00:08:52,031 --> 00:08:55,001 Comisarul de poliție trebuie să aibă a reclamat seful politiei. 145 00:08:56,035 --> 00:08:59,205 Oh, de aceea a venit din nou. 146 00:08:59,672 --> 00:09:03,476 Aceasta a venit doar pentru că a unui segment de știri de un minut. 147 00:09:03,943 --> 00:09:06,679 Legături din perioada dumneavoastră ca procuror au fost inutile, nu? 148 00:09:12,318 --> 00:09:14,053 Bună, domnule Koo. 149 00:09:14,654 --> 00:09:15,855 Da. 150 00:09:16,255 --> 00:09:18,691 Am crezut că vei fi îngrijorat dacă aș merge la întrebări, 151 00:09:19,091 --> 00:09:20,459 așa că am încercat să evit, 152 00:09:20,793 --> 00:09:22,828 dar am ajuns să mă jenez. 153 00:09:23,663 --> 00:09:26,499 Desigur, asta nu este nimic. 154 00:09:26,799 --> 00:09:29,268 Ne vedem la ceremonia de inaugurare. 155 00:09:30,436 --> 00:09:32,271 Ai auzit asta? Ai auzit, nu? 156 00:09:32,538 --> 00:09:34,874 Ce vor crede adunarii nostri dacă mă vor vedea la știri 157 00:09:35,074 --> 00:09:37,209 mergi la întrebări? 158 00:09:37,476 --> 00:09:38,611 Șeful poliției 159 00:09:38,678 --> 00:09:41,280 și-a trimis cele mai sincere scuze și a spus că dacă vii la interogatoriu, 160 00:09:41,347 --> 00:09:44,216 el va avea grijă de asta în liniște. 161 00:09:44,650 --> 00:09:48,421 L-a pus duminica dimineata când nu există reporteri. 162 00:09:48,654 --> 00:09:50,122 Dacă treci prin garajul subteran, 163 00:09:50,556 --> 00:09:52,158 poti fi intrebat si pleci linistit 164 00:09:52,758 --> 00:09:54,927 fara sa stie nimeni. 165 00:09:59,599 --> 00:10:00,967 De ce lucrurile se complică în continuare? 166 00:10:01,801 --> 00:10:03,502 Mi-a pus cineva un hex sau ceva? 167 00:10:05,771 --> 00:10:07,139 Dacă apare la interogatoriu, 168 00:10:07,206 --> 00:10:09,609 va fi acolo duminică sau într-o sărbătoare când nu există reporteri. 169 00:10:09,675 --> 00:10:11,744 Va fi în miezul nopții sau dimineata devreme. 170 00:10:12,144 --> 00:10:14,547 Așa că vom tabăra la usa din fata toata noaptea. 171 00:10:15,881 --> 00:10:18,317 Acești oameni nu merg niciodată prin usa din fata. 172 00:10:18,551 --> 00:10:20,319 Ei nu vor să facă reclamă interogarea. 173 00:10:21,187 --> 00:10:24,390 Va trece prin garajul subteran sigur, deci... 174 00:10:25,424 --> 00:10:26,993 5:03 A.M. 175 00:10:28,527 --> 00:10:31,464 dacă vrei să tabarezi, trebuie să o faci în garajul subteran. 176 00:10:43,409 --> 00:10:46,479 FĂRĂ ÎNCĂLARE 177 00:10:51,417 --> 00:10:52,318 Bine. 178 00:10:52,852 --> 00:10:53,686 Ea este aici. 179 00:11:03,829 --> 00:11:06,699 Ai manipulat știrile și încadrează un ofițer nevinovat 180 00:11:06,799 --> 00:11:08,768 a ascunde corupția unui politician? 181 00:11:08,901 --> 00:11:10,903 Ce s-a întâmplat? Ai spus că nu va fi fie orice reporter. 182 00:11:11,537 --> 00:11:13,706 -Fără interviuri. Nu mai filmați! -Mişcare! 183 00:11:13,773 --> 00:11:15,041 Am o întrebare. 184 00:11:15,107 --> 00:11:17,009 Recunoști că acum 14 ani, 185 00:11:17,076 --> 00:11:19,845 -ai folosit Ki Ho-sang in acelasi scop? -Scuzați-mă. 186 00:11:20,479 --> 00:11:22,815 -Nu mai filmati! -Mişcare! 187 00:11:22,882 --> 00:11:24,150 Vă rugăm să ne dați o declarație! 188 00:11:24,216 --> 00:11:25,951 Adunarii de care aveți grijă 189 00:11:26,052 --> 00:11:28,287 trebuie să fie îngrijorat să te privească intra la interogatoriu. 190 00:11:28,354 --> 00:11:29,922 Ai ceva de spus lor? 191 00:11:30,856 --> 00:11:31,724 Taci! 192 00:11:33,959 --> 00:11:34,827 doamna Park. 193 00:11:39,965 --> 00:11:41,167 Negi acuzațiile? 194 00:11:43,803 --> 00:11:45,705 Dă drumul la ușă! Acum! 195 00:11:59,051 --> 00:12:01,120 Până acum, doamna Park va încerca cu siguranță 196 00:12:01,187 --> 00:12:03,456 pentru a distrage atenția publicului. 197 00:12:03,789 --> 00:12:05,891 -Va face o diversiune? -Da. 198 00:12:06,459 --> 00:12:08,127 Ea va încerca să-l îngroape cu ceva mai mare. 199 00:12:08,360 --> 00:12:10,396 De exemplu, ceva despre o celebritate. 200 00:12:14,033 --> 00:12:16,969 De când s-au uitat oamenii atât de multe știri? 201 00:12:17,470 --> 00:12:19,038 Ai verificat termenii de căutare? 202 00:12:19,271 --> 00:12:20,740 Dacă tastați „Park Ro-sa”, 203 00:12:20,806 --> 00:12:23,109 termenul înrudit este „garaj subteran”. 204 00:12:23,442 --> 00:12:26,712 De ce nu ne deturnăm atentia publicului? 205 00:12:26,779 --> 00:12:28,814 Sunt prea mulți ochi pe tine, 206 00:12:29,048 --> 00:12:31,617 deci este prea greu de incercat să tragi ceva chiar acum. 207 00:12:31,684 --> 00:12:33,786 Şi ce dacă? Ce este acolo? 208 00:12:34,120 --> 00:12:36,055 Ce zici de un consumator obișnuit de Propofol? 209 00:12:38,991 --> 00:12:39,992 „Propofol”? 210 00:12:40,926 --> 00:12:43,529 Sună bine. Cine e? 211 00:12:43,596 --> 00:12:46,098 Este FAMA, modelul magazinului nostru universal de anul trecut. 212 00:12:46,432 --> 00:12:49,902 Tabloidele au spus recent că abuzează de Propofol în mod regulat. 213 00:12:50,402 --> 00:12:52,271 Echipa PR trebuie să aibă ceva asupra lui. 214 00:12:52,338 --> 00:12:53,172 Asta e bine. 215 00:12:53,739 --> 00:12:56,675 Tocmai a lansat un album, și el este rolul principal într-un nou serial TV. 216 00:12:57,076 --> 00:12:58,344 Ar trebui să atragă atenția. 217 00:13:02,081 --> 00:13:04,150 Poliția a găsit acuzații 218 00:13:04,216 --> 00:13:06,752 că este cântăreața, FAMA abuzând în mod obișnuit de Propofol, 219 00:13:07,086 --> 00:13:09,889 așa că îl vor chema mâine pentru interogatoriu. 220 00:13:12,291 --> 00:13:15,027 Fisele medicale ale FAMA dintr-un spital din districtul Hangang 221 00:13:15,094 --> 00:13:17,096 și mărturia personalului spitalului 222 00:13:17,229 --> 00:13:20,966 confirma că FAMA a primit peste zece injecții cu Propofol 223 00:13:21,033 --> 00:13:22,635 în ultimele două luni. 224 00:13:22,935 --> 00:13:24,703 Nu. 225 00:13:26,639 --> 00:13:27,740 Asta nu se poate. 226 00:13:28,574 --> 00:13:29,942 Asta-i tot gunoi! 227 00:13:31,076 --> 00:13:33,412 Hei, aproape mi-ai făcut un atac de cord. 228 00:13:38,918 --> 00:13:40,486 ÎNDEPLINIREA DATORIEI NOASTRE CA POLIȚIE 229 00:13:40,553 --> 00:13:41,954 OPRITĂ VÂNĂTOAREA DE VĂRĂJITOARE 230 00:13:44,256 --> 00:13:46,926 VA PROTEJAM 231 00:13:49,061 --> 00:13:50,496 -FAMA! -FAMA! 232 00:13:50,596 --> 00:13:52,665 -FAMA! -Ne-ai lipsit! 233 00:13:54,300 --> 00:13:55,301 Îndepărtează-te din drum. 234 00:13:55,367 --> 00:13:57,069 -FAMA. -Mişcare. 235 00:13:58,337 --> 00:14:00,372 -Nu pleca. -O declarație, vă rog. 236 00:14:01,140 --> 00:14:03,842 -Cum te simti? -De câte ori ai luat-o? 237 00:14:04,109 --> 00:14:05,911 -FAMA! - Doamne. 238 00:14:06,011 --> 00:14:08,914 -FAMA, o declarație, te rog. -Te voi proteja. 239 00:14:09,481 --> 00:14:11,217 -Ce trebuie să fac? -FAMA! 240 00:14:12,785 --> 00:14:15,187 -Te iubim FAMA. -Mişcare! 241 00:14:15,421 --> 00:14:16,589 SECȚIA DE POLIȚIE HANGANG 242 00:14:21,694 --> 00:14:24,496 Ca persoană publică, Îmi cer scuze că am provocat îngrijorare. 243 00:14:24,563 --> 00:14:27,499 recunoști a abuza în mod obișnuit de Propofol? 244 00:14:27,833 --> 00:14:29,368 Nu am abuzat de el. 245 00:14:29,969 --> 00:14:31,604 L-am folosit așa cum mi-a prescris medicul meu. 246 00:14:32,671 --> 00:14:33,672 Am încredere în tine! 247 00:14:37,476 --> 00:14:39,645 Yu-rae, ești nebun? 248 00:14:40,746 --> 00:14:42,281 Te rog spune ceva înainte de a intra! 249 00:14:42,514 --> 00:14:46,151 Îmi voi dovedi nevinovăția în timpul anchetei. 250 00:14:46,352 --> 00:14:48,888 - Te pledezi nevinovat? -Îți negi vinovăția? 251 00:14:48,954 --> 00:14:52,091 -Când ați început să utilizați Propofol? -Negi totul? 252 00:14:52,157 --> 00:14:53,759 -Recunoști? -Te rog, asteapta aici. 253 00:14:54,093 --> 00:14:55,995 -FAMA! -Negi acuzația? 254 00:14:56,061 --> 00:14:58,130 -Negi totul? -Când ați început să utilizați Propofol? 255 00:14:58,197 --> 00:14:59,832 - Uită-te aici! -FAMA! 256 00:14:59,899 --> 00:15:01,000 -FAMA. -Aici! 257 00:15:01,533 --> 00:15:02,568 FAMA! 258 00:15:03,936 --> 00:15:05,871 Știu că n-ai face asta niciodată! 259 00:15:07,072 --> 00:15:09,742 Îți voi dovedi nevinovăția. Crede-mă, FAMA. 260 00:15:10,109 --> 00:15:11,577 Ea este neputincioasă. 261 00:15:15,781 --> 00:15:17,182 Îl voi proteja. 262 00:15:22,488 --> 00:15:24,556 - Vine. - Vine. Înapoi. 263 00:15:27,326 --> 00:15:28,160 -FAMA! - Fă un pas înapoi. 264 00:15:28,360 --> 00:15:32,631 Poliția a anunțat că au renunțat toate acuzațiile de abuz de Propofol 265 00:15:32,698 --> 00:15:34,667 împotriva cântăreței populare, FAMA. 266 00:15:34,967 --> 00:15:37,303 Le-am explicat totul poliției. 267 00:15:37,937 --> 00:15:39,571 Vă mulțumim pentru sprijin. 268 00:15:39,638 --> 00:15:42,141 Poliția afirmă că FAMA 269 00:15:42,207 --> 00:15:44,643 a suferit de oboseală și probleme gastroenterice 270 00:15:44,743 --> 00:15:46,879 cauzat de programul său încărcat cu noul său album și drama, 271 00:15:46,946 --> 00:15:48,347 și i s-a prescris Propofol. 272 00:15:48,414 --> 00:15:51,517 S-a administrat o dată fiecare pentru o endoscopie și colonoscopie. 273 00:15:51,583 --> 00:15:52,985 Și încă de două ori pentru spasme gastro-intestinale. 274 00:15:53,052 --> 00:15:55,287 A fost de patru ori în două luni. 275 00:15:55,487 --> 00:15:56,922 Nu a existat nicio utilizare înainte și după aceea. 276 00:15:56,989 --> 00:16:01,360 FAMA a fost eliminată dintre toate acuzațiile nedrepte 277 00:16:01,427 --> 00:16:04,630 și a spus că va munci și mai mult la crearea muzicii bune. 278 00:16:05,030 --> 00:16:06,632 YGN News, eu sunt Yoon Yu-rae. 279 00:16:13,005 --> 00:16:15,541 Aceste povești de obicei stai cateva zile, 280 00:16:15,975 --> 00:16:17,976 dar YGN a fost prea rapid, 281 00:16:18,243 --> 00:16:20,446 deci, nu a fost suficient să fie o diversiune. 282 00:16:28,587 --> 00:16:29,621 Sunt sigur. 283 00:16:30,122 --> 00:16:32,991 Consilierul nostru general este atât de bun la meseria lui și este bine conectat. 284 00:16:33,058 --> 00:16:35,627 Reporterii tocmai s-au întâmplat a fi în garajul subteran, 285 00:16:35,694 --> 00:16:37,262 iar tabloidele trebuie să fi greșit. 286 00:16:37,329 --> 00:16:40,933 Pentru că amândoi faceți treabă atât de bună! 287 00:16:50,442 --> 00:16:51,877 Bună ziua, domnule Cho. 288 00:16:54,013 --> 00:16:55,314 Deloc. 289 00:16:57,049 --> 00:16:57,883 Da. 290 00:16:59,118 --> 00:17:01,019 Știu că este o perioadă sensibilă pentru tine. 291 00:17:03,088 --> 00:17:06,525 Nu trebuie să vă faceți griji. Consideră-l doar ca pe un vânt trecător. 292 00:17:09,294 --> 00:17:11,463 Îți amintești data a ceremoniei de inaugurare, nu? 293 00:17:13,399 --> 00:17:14,600 Vom proceda conform planului. 294 00:17:15,501 --> 00:17:16,335 Apoi, 295 00:17:17,236 --> 00:17:18,771 Ne vedem în ziua aceea. 296 00:17:22,141 --> 00:17:23,242 Lasă-mă să aud. 297 00:17:23,642 --> 00:17:25,577 Ce ar trebui să facem în continuare? 298 00:17:27,446 --> 00:17:31,517 Doamnă Park, defăimarea este considerată ca nici o pedeapsă împotriva voinței. 299 00:17:32,084 --> 00:17:33,952 Dacă victima nu depune plângere, 300 00:17:34,553 --> 00:17:36,321 nu te pot pedepsi. 301 00:17:37,222 --> 00:17:38,123 Şi ce dacă? 302 00:17:39,158 --> 00:17:42,127 Vrei să mă duc la domnul An și să cerșesc? 303 00:17:42,361 --> 00:17:43,695 Adică, n-ar fi cerșit. 304 00:17:44,029 --> 00:17:46,065 Nu ar fi mai bine pentru a lămuri neînțelegerea? 305 00:17:46,999 --> 00:17:50,869 Dacă putem ajunge la o înțelegere cu el în liniște 306 00:17:51,336 --> 00:17:52,638 inainte ca lucrurile sa se inrautateasca... 307 00:17:53,639 --> 00:17:55,207 Doamna Park își va schimba acum direcția 308 00:17:55,707 --> 00:17:58,343 să-l cucerească pe domnul An. 309 00:17:59,144 --> 00:18:00,045 „Îl câștigi”? 310 00:18:00,913 --> 00:18:04,016 Este pentru că se ia în considerare defăimarea ca nici o pedeapsă împotriva voinței? 311 00:18:04,316 --> 00:18:05,150 Asta e corect. 312 00:18:05,684 --> 00:18:09,788 Dacă domnul An renunță la acuzații, nu o pot pedepsi pe doamna Park. 313 00:18:10,122 --> 00:18:14,093 Dacă se întâmplă asta, acest caz s-a încheiat. 314 00:18:14,893 --> 00:18:19,798 Doamna Park va încerca să-l cucerească pe domnul An cu oferte destul de bune. 315 00:18:20,599 --> 00:18:23,669 Dacă se îndrăgostește de ei, totul va fi pierdut. 316 00:18:24,403 --> 00:18:26,939 Crezi că prietenul tău, domnule An, 317 00:18:27,306 --> 00:18:28,707 va fi cucerit de mita ei? 318 00:18:29,241 --> 00:18:30,075 Nu. 319 00:18:35,447 --> 00:18:38,550 Nu sunt sigur. Are trei copii. 320 00:18:45,224 --> 00:18:46,058 Hei. 321 00:18:46,391 --> 00:18:50,062 Chiar dacă am trei copii, Sunt un ofițer de poliție mândru din Coreea. 322 00:18:50,329 --> 00:18:52,431 Nu voi fi cumpărat. Nu mă voi mulțumi. 323 00:18:52,664 --> 00:18:55,434 Ştiam eu. Am crezut în tine. 324 00:19:00,672 --> 00:19:03,108 M-am indoit putin de tine. Doar puțin. 325 00:19:07,779 --> 00:19:09,748 Bine, m-am îndoit mult de tine. 326 00:19:10,482 --> 00:19:11,350 Îmi pare rău. 327 00:19:13,152 --> 00:19:15,320 Ți-ai făcut griji că va fi a cucerit si el, nu? 328 00:19:15,787 --> 00:19:16,822 Nu, deloc. 329 00:19:17,055 --> 00:19:17,956 Hei! 330 00:19:19,825 --> 00:19:20,759 Nu vă faceți griji. 331 00:19:21,627 --> 00:19:23,562 Am început această luptă din cauza ta, Ha-myeong. 332 00:19:24,263 --> 00:19:26,965 M-am simțit rău că am început acel zvon din liceu, 333 00:19:27,232 --> 00:19:29,134 și am fost recunoscător că m-ai salvat. 334 00:19:29,301 --> 00:19:32,371 Am început pentru că ai întrebat, și mă voi opri doar când vei spune asta. 335 00:19:34,973 --> 00:19:36,675 Știu ce înseamnă această luptă pentru tine. 336 00:19:38,076 --> 00:19:41,013 Pun pariu pe conștiința mea pentru a vedea asta. 337 00:19:42,714 --> 00:19:43,715 Mulțumesc, Chan-su. 338 00:19:45,384 --> 00:19:48,954 Dacă ești recunoscător, adu un cadou la încălzirea casei noastre în acest weekend. 339 00:19:49,555 --> 00:19:50,455 „O încălzire a casei”? 340 00:19:50,889 --> 00:19:52,758 Credeam că te-ai mutat acum trei ani, 341 00:19:52,925 --> 00:19:54,259 deci de ce ai o deschidere a casei? 342 00:19:54,826 --> 00:19:57,896 Ne-am mutat acum trei ani, dar tocmai ne-am reconectat cu tine. 343 00:19:59,631 --> 00:20:02,234 Vino cu inima ușoară și o mână grea, înțelegi? 344 00:20:02,801 --> 00:20:03,902 O petrecere pentru al treilea copil 345 00:20:03,969 --> 00:20:05,637 și o încălzire a casei asta a intarziat trei ani? 346 00:20:06,238 --> 00:20:07,606 Nu ai conștiință. 347 00:20:08,006 --> 00:20:10,876 Încercați să aveți trei copii. Conștiința este un lux. 348 00:20:14,513 --> 00:20:17,482 Dar mi-ai dat cuvântul tău asupra conștiinței tale. 349 00:20:19,384 --> 00:20:20,419 Asta e integritatea mea. 350 00:20:20,719 --> 00:20:23,088 Integritatea și conștiința sunt diferite, deci nu-ti face griji. 351 00:20:36,101 --> 00:20:37,669 Ne-am întors. 352 00:20:42,641 --> 00:20:45,243 Ești aici. Spală-te și hai să mâncăm. 353 00:20:45,711 --> 00:20:47,246 Ce făceai acolo? 354 00:20:48,380 --> 00:20:51,450 M-am dus la casa lui Jae-myeong și a adus câteva din hainele tale. 355 00:20:51,883 --> 00:20:57,189 Ca să știi, le-am pus în dulap, așa că pune-le. Bine? 356 00:20:57,756 --> 00:20:58,824 Chiar dacă era doar acasă, 357 00:20:58,890 --> 00:21:02,127 Nu am suportat să te văd arătând ca un prost în hainele mele. 358 00:21:03,161 --> 00:21:04,429 Aș fi putut să merg și eu acolo. 359 00:21:04,496 --> 00:21:06,865 De ce nu poti potrivi orice haine vechi? 360 00:21:07,132 --> 00:21:08,900 Ești risipitor de înalt. 361 00:21:09,434 --> 00:21:10,369 Are dreptate. 362 00:21:10,435 --> 00:21:13,705 Ești inutil de lungă. 363 00:21:27,686 --> 00:21:30,222 Va fi Chan-su bine? 364 00:21:30,722 --> 00:21:31,990 De ce? Ești nervos? 365 00:21:32,290 --> 00:21:35,327 Nu, dar doamna Park o va face cel mai probabil face o ofertă masivă. 366 00:21:35,694 --> 00:21:38,230 Dacă Chan-su se stabilește cu ea, totul s-a terminat pentru noi. 367 00:21:39,798 --> 00:21:42,134 Nu vă faceți griji. Nu se va vinde niciodată. 368 00:21:42,467 --> 00:21:45,404 Și domnul Jang a spus că se va ține de el, deci nu-ti face griji. 369 00:21:46,538 --> 00:21:48,473 Asta e bine. Spălați-vă atunci. 370 00:21:48,707 --> 00:21:49,541 Bine. 371 00:21:59,084 --> 00:22:00,686 Bine, sună-mă când trebuie să te bărbierești... 372 00:22:03,288 --> 00:22:04,589 Hei. Bratul tau drept... 373 00:22:08,326 --> 00:22:10,295 Ce? Este totul în regulă acum? 374 00:22:14,833 --> 00:22:15,767 Ce naiba? 375 00:22:16,168 --> 00:22:18,136 De ce te-ai prefăcut brațul tău nu se vindecase? 376 00:22:19,071 --> 00:22:20,305 Nu mă prefăceam. 377 00:22:20,739 --> 00:22:22,574 Încă nu s-a vindecat complet. 378 00:22:24,142 --> 00:22:24,976 De ce? 379 00:22:25,477 --> 00:22:27,646 Este pentru că ți-am spune să mergi acasă odată ce s-a vindecat? 380 00:22:28,747 --> 00:22:29,881 Nu, dar... 381 00:22:31,116 --> 00:22:32,484 Casa asta e cea mai bună, nu-i așa? 382 00:22:33,352 --> 00:22:36,254 Nu trebuie să mănânci ouă prăjite cauciucate aici, 383 00:22:36,588 --> 00:22:38,990 și poți să-i vezi pe bunicul și pe tata în fiecare zi, 384 00:22:39,825 --> 00:22:41,693 si ma puteti vedea si pe mine. Corect? 385 00:22:44,396 --> 00:22:45,797 Nu te poți muta înapoi? 386 00:22:46,531 --> 00:22:49,167 Oare Jae-myeong încă te deranjează atât de mult? 387 00:22:51,002 --> 00:22:51,837 Nu. 388 00:22:54,373 --> 00:22:55,574 Apoi mută-te înapoi înăuntru. 389 00:22:56,208 --> 00:22:59,544 Sunt îngrijorat acel mic dejun ridicol. 390 00:23:01,346 --> 00:23:03,548 -Ieși afară și mănâncă. -Bine. 391 00:23:04,116 --> 00:23:04,983 Să mergem. 392 00:23:06,284 --> 00:23:07,252 Și aruncă asta afară. 393 00:23:30,509 --> 00:23:31,476 Ce este asta? 394 00:23:32,277 --> 00:23:33,378 Oh, doamne. 395 00:23:33,445 --> 00:23:36,448 Doamna Park dorește să clarifice neînțelegerea. 396 00:23:36,515 --> 00:23:37,449 Luați-le înapoi. 397 00:23:38,550 --> 00:23:40,619 Prin „neînțelegere”, nu-i așa refuza sa recunoasca? 398 00:23:42,487 --> 00:23:46,825 În primul rând, trebuie să lămurim neintelegere... 399 00:23:49,261 --> 00:23:50,362 Hei, tu... 400 00:23:55,167 --> 00:23:58,703 - Cât este aici? -Cât face? 401 00:24:08,380 --> 00:24:10,949 Ce? Nu sunt oamenii doamnei Park? 402 00:24:11,016 --> 00:24:13,552 Așa cred! Uite! 403 00:24:13,618 --> 00:24:15,687 Ai venit să-i ceri să se stabilească? 404 00:24:15,754 --> 00:24:18,957 Ce sunt toate acestea? Ce este în acel plic? 405 00:24:27,265 --> 00:24:29,434 Nu am nevoie de un plic de bani sau o aşezare. 406 00:24:30,235 --> 00:24:32,070 Sunt un ofițer de poliție mândru din Coreea. 407 00:24:32,137 --> 00:24:33,572 Spune-i asta doamnei Park. 408 00:24:33,638 --> 00:24:36,041 Eu, An Chan-su, nu am nevoie de nimic din toate astea. 409 00:24:37,542 --> 00:24:38,677 Ai vrea să spui ceva? 410 00:24:40,745 --> 00:24:41,580 Nimic? 411 00:24:49,054 --> 00:24:50,589 A spus că nu are nevoie de nimic, 412 00:24:50,655 --> 00:24:55,760 așa că ar trebui să recunoști greșeala ta și cere-i iertare personal. 413 00:24:56,161 --> 00:24:57,662 -Şi? -Acela... 414 00:24:59,631 --> 00:25:00,465 este tot. 415 00:25:01,099 --> 00:25:04,102 Oh, deci asta e tot? 416 00:25:04,502 --> 00:25:06,938 Deci trebuie doar să plec si imi cer scuze, corect? 417 00:25:07,239 --> 00:25:10,842 Ar fi trebuit să plec eu. Am făcut un lucru oribil. 418 00:25:10,909 --> 00:25:13,411 Aşa? Ar trebui să mă pun în genunchi și să cerșesc? 419 00:25:13,478 --> 00:25:15,046 Ca aceasta? Cerși așa? 420 00:25:15,113 --> 00:25:16,515 -Domnișoară. Parc. - Ar trebui? 421 00:25:16,581 --> 00:25:18,617 Nu cred că există altă variantă. 422 00:25:18,683 --> 00:25:21,419 Cred că ar trebui să cooperezi cu ancheta 423 00:25:21,486 --> 00:25:23,221 și caută o altă cale... 424 00:25:23,288 --> 00:25:24,956 Hei, ascultă. 425 00:25:25,190 --> 00:25:27,692 Nu vă plătesc destui bani? 426 00:25:28,159 --> 00:25:28,994 eu? 427 00:25:29,594 --> 00:25:32,931 Dacă ai nevoie de mai mulți bani, spune-mi in loc sa ma las! 428 00:25:33,231 --> 00:25:36,668 Dnă Park, dacă v-ați închina pentru scurt timp în timp ce ne gândim la o modalitate... 429 00:25:36,735 --> 00:25:38,603 „Înclină-te scurt”? Pentru cine? 430 00:25:39,137 --> 00:25:40,238 La acel ofițer de poliție? 431 00:25:41,206 --> 00:25:43,408 Asta ar însemna să admitem defăimarea 432 00:25:43,775 --> 00:25:45,610 și la acele conexiuni. 433 00:25:45,677 --> 00:25:48,547 Toți adunările vor fi legate împreună și expuse, 434 00:25:48,613 --> 00:25:50,649 si Parchetul va incepe investigatia! 435 00:25:50,715 --> 00:25:52,817 Crezi că te înclini pentru scurt timp va pune capăt acestei mizerie? 436 00:25:53,351 --> 00:25:54,319 Tu? 437 00:26:06,131 --> 00:26:07,732 Hai să o facem în felul meu acum. 438 00:26:09,434 --> 00:26:10,268 Scuzați-mă? 439 00:26:10,335 --> 00:26:11,836 Trebuie sa fii dur... 440 00:26:14,172 --> 00:26:16,641 pentru ca ei să răspundă frumos. 441 00:26:18,610 --> 00:26:20,011 Să o facem ușor. 442 00:26:20,612 --> 00:26:22,781 Am încercat să fim drăguți. 443 00:26:23,882 --> 00:26:25,116 Să căutăm o altă cale. 444 00:26:26,618 --> 00:26:27,953 Știi ce vreau să spun, nu-i așa? 445 00:26:28,553 --> 00:26:29,454 Mamă. 446 00:26:32,557 --> 00:26:33,391 Te rog... 447 00:26:37,996 --> 00:26:38,964 opriți. 448 00:26:46,104 --> 00:26:47,605 NOTIFICARE 449 00:26:47,672 --> 00:26:49,741 S-A DESCHIS COMITETUL DE PERSONAL CU PRIVIRE LA MS. CÂNTEC 450 00:26:49,808 --> 00:26:52,310 Deci, plănuiesc să-i pună capăt. 451 00:26:53,244 --> 00:26:56,381 Biata doamna Song. Asa se termina pentru ea? 452 00:26:56,715 --> 00:26:57,949 Nu este doar firesc? 453 00:26:58,683 --> 00:27:02,320 Din cauza ei, ne-am pierdut credibilitatea, iar statutul MSC a scăzut. 454 00:27:03,188 --> 00:27:06,758 Desigur, ar fi concediată după ce a provocat această mizerie. 455 00:27:07,525 --> 00:27:09,494 Ești respingător. 456 00:27:09,894 --> 00:27:11,896 Ești atât de respingător. 457 00:27:13,598 --> 00:27:17,202 Ar trebui să stăm pe spate și vezi cum se întâmplă asta? 458 00:27:24,676 --> 00:27:27,012 DEPARTAMENTUL DE REVIZIE 459 00:27:38,056 --> 00:27:39,024 Ce? 460 00:27:40,125 --> 00:27:41,159 Nu, eu doar... 461 00:27:43,995 --> 00:27:46,965 Nu te-am văzut niciodată dormind la birou înainte. 462 00:27:49,234 --> 00:27:50,769 Ai dreptate, este o premieră. 463 00:27:53,004 --> 00:27:54,873 Nu ești bolnav, nu-i așa? 464 00:27:55,807 --> 00:27:56,875 Mi-e doar somn. 465 00:27:58,043 --> 00:28:01,546 Nu am dormit bine de 15 ani din cauza insomniei. 466 00:28:02,647 --> 00:28:03,982 Cred că toată lipsa de somn... 467 00:28:05,016 --> 00:28:06,451 mă lovește deodată acum. 468 00:28:09,454 --> 00:28:11,823 Am văzut avizul comitetului de personal. 469 00:28:14,325 --> 00:28:15,660 Da, la fel am făcut. 470 00:28:17,195 --> 00:28:20,365 Nu este surprinzător. De fapt, e cam târziu. 471 00:28:25,637 --> 00:28:27,739 Mi-e somn, așa că te rog să taci. 472 00:28:29,374 --> 00:28:30,208 Bine. 473 00:28:36,614 --> 00:28:38,717 Voi dormi încă cinci minute, deci stai chiar acolo. 474 00:28:39,718 --> 00:28:41,086 Soarele este fierbinte. 475 00:28:43,288 --> 00:28:44,122 Da, mamă. 476 00:29:17,489 --> 00:29:19,124 CAMERA REPORTERILOR 477 00:29:24,462 --> 00:29:26,898 DIVISIUNEA DE INVESTIGARE 478 00:29:29,200 --> 00:29:30,201 Acolo erai. 479 00:29:31,536 --> 00:29:33,738 -De ce? Mă căutai? -Da. 480 00:29:36,374 --> 00:29:37,442 Am auzit. 481 00:29:38,409 --> 00:29:40,945 Mama ta a fost chemată comitetul de personal. 482 00:29:42,347 --> 00:29:43,848 Vestea s-a răspândit deja atât de departe? 483 00:29:44,682 --> 00:29:45,517 Da. 484 00:29:46,885 --> 00:29:47,752 Te simți bine? 485 00:29:49,120 --> 00:29:52,056 Se descurcă bine. Mai degrabă, pare în pace. 486 00:29:52,590 --> 00:29:54,359 Nu ea, tu. 487 00:29:54,826 --> 00:29:55,660 eu? 488 00:29:56,861 --> 00:29:59,197 Trăiesc confortabil în comparație cu mama mea. 489 00:30:00,431 --> 00:30:03,301 În afară de noul căpitan urandu-ma, sunt bine. 490 00:30:04,969 --> 00:30:07,605 Dacă mă plâng de asta, M-aș simți și mai vinovat pentru mama. 491 00:30:08,573 --> 00:30:10,808 Mi-am dat seama ascund că te chinui pentru că te simți vinovat 492 00:30:11,676 --> 00:30:12,911 este o prostie. 493 00:30:14,179 --> 00:30:15,980 Nu, chiar sunt bine. 494 00:30:20,084 --> 00:30:21,352 Presupun că nu. 495 00:30:23,521 --> 00:30:24,355 Vedea? 496 00:30:32,497 --> 00:30:34,499 Ar fi trebuit să te îmbrățișez și atunci. 497 00:30:36,634 --> 00:30:39,370 Știu că ai spus să nu-ți faci griji, te consolează sau fă orice. 498 00:30:40,838 --> 00:30:42,073 Dar ar fi trebuit să te îmbrățișez. 499 00:30:42,907 --> 00:30:44,442 Acest lucru este atât de reconfortant. 500 00:31:21,379 --> 00:31:23,014 Nu uita de încălzirea casei de astăzi. 501 00:31:23,081 --> 00:31:24,816 Vino cu inima ușoară și cu o mână grea. 502 00:31:24,883 --> 00:31:26,417 Adu-o și pe doamna Yoon. 503 00:31:28,753 --> 00:31:31,222 Yu-rae, o să faci Încălzirea casei lui Chan-su, nu? 504 00:31:31,522 --> 00:31:32,690 Da, de ce? 505 00:31:33,458 --> 00:31:35,226 Să ne întâlnim cu In-ha mai târziu și mergeți împreună. 506 00:31:36,561 --> 00:31:38,696 De ce? De ce să merg cu tine? 507 00:31:38,963 --> 00:31:40,999 De ce să merg cu cineva cine are o iubita? 508 00:31:42,233 --> 00:31:44,836 Ești supărat pe mine pentru ceva? 509 00:31:45,637 --> 00:31:48,072 Da, nu însemni nimic pentru mine. 510 00:31:48,139 --> 00:31:49,240 imi displace din ce in ce mai mult. 511 00:31:50,041 --> 00:31:52,610 Amenda. Deci mergi singur? 512 00:31:53,077 --> 00:31:54,946 Nu, nu merg singur. 513 00:31:58,082 --> 00:32:00,485 Woo-chul, vrei să mergi la inaugurarea domnului An mai târziu? 514 00:32:00,685 --> 00:32:01,586 Sunt ocupat. 515 00:32:04,722 --> 00:32:07,058 Domnule Hwang, vrei să pleci la inaugurarea domnului An mai târziu? 516 00:32:07,125 --> 00:32:08,660 -Bine. -Ce? 517 00:32:10,028 --> 00:32:11,162 Ești de acord cu ce? 518 00:32:13,598 --> 00:32:14,999 Ai spus că mergem la inaugurarea casei. 519 00:32:19,170 --> 00:32:20,038 voi merge. 520 00:32:24,342 --> 00:32:26,277 Ce sa intrat in el? De ce se duce? 521 00:32:26,911 --> 00:32:28,680 El pleacă pentru că tu l-ai întrebat. 522 00:32:29,681 --> 00:32:30,882 Da, de ce? 523 00:32:32,784 --> 00:32:35,953 vreau sa te intreb. De ce l-ai invitat din senin? 524 00:32:38,556 --> 00:32:40,325 Nu credeam că va spune da. 525 00:32:52,904 --> 00:32:55,173 Ce? De ce a venit căpitanul tău? 526 00:32:56,074 --> 00:32:58,309 Asta as vrea sa stiu. De ce a venit? 527 00:33:04,682 --> 00:33:07,819 Cât a făcut doamna Park oferta ca decontare? 528 00:33:08,252 --> 00:33:12,557 Plicul arăta ca ar putea plăti chiria 529 00:33:12,623 --> 00:33:15,626 și cursurile de engleză pentru copiii noștri. 530 00:33:17,662 --> 00:33:20,798 Mulțumesc pentru rezistență o tentație atât de mare. 531 00:33:21,933 --> 00:33:24,435 Sigur, dar pentru cineva care este atât de recunoscător, 532 00:33:24,736 --> 00:33:26,671 cadoul tău nu este puțin prea modest? 533 00:33:27,805 --> 00:33:28,639 Da. 534 00:33:28,840 --> 00:33:31,075 Dar din nou, unii oameni nici nu au adus un cadou. 535 00:33:39,751 --> 00:33:41,285 Următorul pas sunt amenințările. 536 00:33:41,953 --> 00:33:44,122 Înregistrați toate apelurile dvs cu oamenii doamnei Park, 537 00:33:44,188 --> 00:33:46,557 și dacă sună ceva de la distanță amenințătoare, 538 00:33:46,624 --> 00:33:49,093 trebuie să ne anunți, bine? 539 00:33:49,794 --> 00:33:51,396 Da, am înțeles. 540 00:33:53,698 --> 00:33:56,734 Lăsați japchae și îndepărtați coastele când ai ocazia. 541 00:33:57,168 --> 00:33:58,002 Bine. 542 00:34:01,372 --> 00:34:03,908 Hei, credeam că ai spus căpitanul tău a fost super tare? 543 00:34:04,942 --> 00:34:05,777 Știu. 544 00:34:06,010 --> 00:34:08,913 El mă face de rușine în atâtea feluri astăzi. 545 00:34:32,303 --> 00:34:34,038 -Jun-gyu, uite aici. -Zâmbet. 546 00:34:41,913 --> 00:34:43,481 Ce crezi? Nu arăt super drăguță? 547 00:34:45,483 --> 00:34:48,019 Wow, arăți ca o altă persoană, doamnă. 548 00:34:48,719 --> 00:34:50,421 Hei, ce vrei să spui, „doamnă”? 549 00:34:52,056 --> 00:34:55,226 Oh, familia ta pare atât de fericită. 550 00:34:56,060 --> 00:34:59,130 Nu-i așa? Cum este posibil asta la vârsta noastră? 551 00:35:00,064 --> 00:35:01,232 Așa îți faci selfie-ul. 552 00:35:04,569 --> 00:35:07,071 O poți face și tu. Uite aici. 553 00:35:13,611 --> 00:35:16,247 -O, asa este? -O, asa este? 554 00:35:16,314 --> 00:35:18,082 Vrei să vezi ceva complet șocant? 555 00:35:18,416 --> 00:35:19,617 Ji-hui, pornește-l. 556 00:35:22,353 --> 00:35:23,488 Este a doua săptămână de... 557 00:35:23,554 --> 00:35:26,090 -Ce este? - Era ca acum nouă ani? 558 00:35:26,157 --> 00:35:27,725 Când am fost la un test-- 559 00:35:27,792 --> 00:35:29,327 De ce pornești asta? Oprește-l! 560 00:35:29,393 --> 00:35:31,062 -Oprește-l! -Nu! 561 00:35:31,696 --> 00:35:32,697 Serios! 562 00:35:32,763 --> 00:35:34,098 Să ne întoarcem la ecran. 563 00:35:35,032 --> 00:35:37,668 -Sunt aici să-l opresc pe An Chan-su -Oprește-l! 564 00:35:37,735 --> 00:35:39,003 -de la obtinerea a doua victorie. -Ce? 565 00:35:39,137 --> 00:35:40,338 Am produs acel spectacol. 566 00:35:41,806 --> 00:35:44,742 -Uau, e Dal-po. -Trage! 567 00:35:44,876 --> 00:35:47,111 Cel mai înalt elev față de colegul său de clasă pe locul 34. 568 00:35:47,178 --> 00:35:48,980 Meciul strâns! 569 00:35:49,046 --> 00:35:52,917 - La naiba. Acesta este... - Bătălia începe acum. 570 00:35:56,888 --> 00:35:57,989 Oprește-l, In-ha. 571 00:35:58,055 --> 00:36:00,858 - Uită-te la asta. -Este Dal-po! 572 00:36:00,958 --> 00:36:02,293 Doamne, părul ăla... 573 00:36:02,360 --> 00:36:03,661 Nu sunt un creier. 574 00:36:03,728 --> 00:36:05,530 Ha-myeong, nu ești nimic fără părul tău, nu? 575 00:36:05,596 --> 00:36:09,934 Am auzit că ești pe locul 34 în școala ta. Este suficient de bun pentru a fi numit... 576 00:36:10,001 --> 00:36:12,136 -Bine, tachina-ma tot ce vrei. -Dar sunt 34 de elevi... 577 00:36:12,203 --> 00:36:15,106 Chan-su, trimite-mi asta ca să-l pot urmări când sunt jos. 578 00:36:15,172 --> 00:36:17,208 -Dal-po, ar trebui să-l postăm online? -Daca sunt... 579 00:36:17,808 --> 00:36:19,210 Sunt cel mai jos elev din școală. 580 00:36:19,644 --> 00:36:20,711 Porecla mea este All Zeros 581 00:36:21,112 --> 00:36:22,613 pentru că primesc zero pentru tot. 582 00:36:22,914 --> 00:36:24,415 Ai rămas fără băuturi, nu? 583 00:36:24,982 --> 00:36:26,817 O să mai iau niște bere. 584 00:36:27,084 --> 00:36:28,519 În regulă, Dal-po. 585 00:36:29,086 --> 00:36:31,622 Trebuie să răspundeți corect la cinci întrebări 586 00:36:31,722 --> 00:36:34,192 pentru a aduce campionul de acolo... 587 00:36:38,963 --> 00:36:39,864 Beom-jo. 588 00:36:44,035 --> 00:36:44,869 Hei. 589 00:36:45,703 --> 00:36:48,306 De ce tocmai pleci? Nu ai venit să-l vezi pe Chan-su? 590 00:36:49,273 --> 00:36:52,343 Da, dar nu știam voi ați fi aici. 591 00:36:53,477 --> 00:36:55,079 Suntem aici pentru încălzirea casei lor. 592 00:36:55,846 --> 00:36:56,881 Vrei să-l iau? 593 00:36:57,481 --> 00:36:58,349 Nu. 594 00:36:59,684 --> 00:37:02,553 Am venit să-l rog să-mi ierte mama, 595 00:37:03,354 --> 00:37:04,755 dar nu pot face nimic. 596 00:37:08,059 --> 00:37:09,794 Mama nu se va da înapoi niciodată. 597 00:37:11,128 --> 00:37:13,898 Ea nu se va răzgândi, și ea nu se va pocăi niciodată. 598 00:37:15,533 --> 00:37:16,634 Dar nu am... 599 00:37:18,502 --> 00:37:20,638 curajul de a preda familia mea ca tine. 600 00:37:23,874 --> 00:37:27,445 Cred că înțeleg de ce In-ha s-a simțit vinovat față de tine. 601 00:37:28,646 --> 00:37:29,580 Nu fi. 602 00:37:30,881 --> 00:37:34,051 Nu am de gând să-ți spun să-ți predai propria mamă... 603 00:37:35,820 --> 00:37:37,421 pentru că știu cât de dureros este. 604 00:37:38,756 --> 00:37:41,425 Și am renunțat la răzbunare și resentimente 605 00:37:41,492 --> 00:37:43,027 demult. 606 00:37:45,296 --> 00:37:46,797 Tu spui asta sa ma fac sa ma simt mai bine? 607 00:37:49,066 --> 00:37:50,034 Nu, nu sunt. 608 00:37:55,640 --> 00:37:56,540 Beom-jo. 609 00:37:57,508 --> 00:37:58,643 Îmi placi. 610 00:37:59,744 --> 00:38:02,013 Hei, ce e în neregulă cu tine? 611 00:38:02,313 --> 00:38:03,280 Ești neplăcut. 612 00:38:04,115 --> 00:38:05,349 Îmi place și mai mult In-ha. 613 00:38:06,584 --> 00:38:08,986 Îmi place atât de mult de ea că în fiecare secundă sunt cu ea 614 00:38:09,053 --> 00:38:09,887 este pretioasa. 615 00:38:11,188 --> 00:38:12,857 De ce îmi spui asta? 616 00:38:13,457 --> 00:38:16,460 Am dat drumul pentru că fiecare dintre acele secunde este atât de prețioasă. 617 00:38:20,698 --> 00:38:23,701 Am vrut să uit lucruri precum răzbunare și resentimente, 618 00:38:24,402 --> 00:38:26,871 și spune-i lumii doar ca reporter 619 00:38:27,605 --> 00:38:29,874 ce este bine și ce este rău. 620 00:38:30,574 --> 00:38:33,778 Nu vreau nimic mai mult decât raportarea corectă lumii. 621 00:38:38,315 --> 00:38:39,183 Îmi pare rău, Jae-myeong. 622 00:38:40,184 --> 00:38:41,986 Am folosit cuvântul „iartă” prea ușor, nu-i așa? 623 00:38:43,454 --> 00:38:44,622 Nu usor... 624 00:38:45,823 --> 00:38:46,891 dar ești pur și simplu uimitor. 625 00:38:48,459 --> 00:38:49,560 Nu sunt uimitor. 626 00:38:51,128 --> 00:38:54,098 Am fost orbit de lucruri ca răzbunarea și resentimentele, 627 00:38:54,432 --> 00:38:56,300 așa că nu puteam să văd ce ar trebui să am. 628 00:38:57,702 --> 00:38:59,670 Am continuat să raportez pe baza concluziile pe care le-am făcut 629 00:39:00,104 --> 00:39:02,340 fără să se uite la viețile oamenilor. 630 00:39:04,208 --> 00:39:07,611 Făcând acele greșeli m-a speriat. 631 00:39:08,846 --> 00:39:11,015 Mi-a fost teamă că pot deveni ca Song Cha-ok. 632 00:39:11,549 --> 00:39:13,384 Hei, nu este corect. 633 00:39:14,452 --> 00:39:16,020 Știu că nu este corect. 634 00:39:16,387 --> 00:39:18,789 Fie că este iertare sau orice altceva, fă ce vrei. 635 00:39:19,356 --> 00:39:21,192 Nu ai nevoie de acordul meu. 636 00:39:24,028 --> 00:39:25,329 Am rănit oameni. 637 00:39:26,697 --> 00:39:27,698 nu am dreptul... 638 00:39:28,833 --> 00:39:32,436 a resenti sau a ierta o altă persoană. 639 00:39:35,506 --> 00:39:36,340 Jae-myeong. 640 00:39:38,542 --> 00:39:39,577 nu pierde... 641 00:39:41,212 --> 00:39:42,413 acest drept. 642 00:39:46,217 --> 00:39:47,051 Bine. 643 00:39:51,956 --> 00:39:55,960 „Mall Beomjo din Yeonju pentru care deschidem terenul 644 00:39:56,560 --> 00:40:00,831 este o afacere pe care noi, la Beomjo lucrase peste zece ani. 645 00:40:01,298 --> 00:40:02,400 Va fi cel mai mare din...” 646 00:40:02,466 --> 00:40:06,036 Ce ai primit în schimb pentru că le-ai făcut toate aceste favoruri? 647 00:40:06,103 --> 00:40:08,172 Tot ce te-ai bucurat până acum. 648 00:40:08,672 --> 00:40:11,776 Și tot ce te vei bucura de acum înainte. 649 00:40:13,511 --> 00:40:15,679 „Va crea mai mult decât 5.000 de locuri de muncă direct 650 00:40:16,213 --> 00:40:19,617 și mai mult de 15.000 de locuri de muncă indirect...” 651 00:40:20,885 --> 00:40:21,786 ce faci? 652 00:40:21,852 --> 00:40:24,855 Acesta este discursul meu pentru ceremonie. 653 00:40:25,256 --> 00:40:28,092 Arată rău dacă citesc din una dintre acestea. 654 00:40:36,233 --> 00:40:37,668 De ce nu stiam... 655 00:40:39,136 --> 00:40:40,838 cât de obositoare a fost viața ta. 656 00:40:43,741 --> 00:40:46,744 Și că trăiam în lux multumita asta. 657 00:40:49,213 --> 00:40:50,047 N-am avut nici o idee. 658 00:40:56,587 --> 00:40:57,655 Nu trebuie să știi. 659 00:40:59,590 --> 00:41:00,724 Poți doar... 660 00:41:01,926 --> 00:41:03,661 continuă să trăiești în lux. 661 00:41:08,032 --> 00:41:08,866 imi pare rau... 662 00:41:10,534 --> 00:41:11,368 mamă. 663 00:41:18,042 --> 00:41:18,943 Nu e drăguț? 664 00:41:19,343 --> 00:41:22,379 Are trei copii la vârsta ta? 665 00:41:22,980 --> 00:41:23,814 Asta e absurd. 666 00:41:25,416 --> 00:41:27,885 Este mai puțin absurd decât să fii singur la 40 de ani. 667 00:41:30,888 --> 00:41:32,423 Dl Hwang nu e cam drăguț? 668 00:41:33,257 --> 00:41:34,391 Este pentru că l-am editat? 669 00:41:35,693 --> 00:41:36,527 Hei. 670 00:41:36,594 --> 00:41:39,697 Nu seamănă asta cu domnul Hwang? se uita la tine? 671 00:41:40,731 --> 00:41:42,566 Ce? ai dreptate. 672 00:41:43,200 --> 00:41:44,101 Se uită la mine. 673 00:41:44,735 --> 00:41:46,470 Uite, și asta. 674 00:41:47,671 --> 00:41:48,572 Uite. 675 00:41:51,909 --> 00:41:53,544 -Nu e ciudat? -Da. 676 00:41:54,512 --> 00:41:55,346 Este ciudat. 677 00:41:56,046 --> 00:41:57,414 Cred că domnul Hwang este ciudat. 678 00:41:58,816 --> 00:42:00,017 Da? „Domnul Hwang este ciudat”? 679 00:42:02,953 --> 00:42:05,956 Nu, nu asta am vrut să spun... 680 00:42:06,290 --> 00:42:07,391 Poți să spui serios. 681 00:42:09,226 --> 00:42:10,327 chiar cred... 682 00:42:12,196 --> 00:42:14,298 ești menit să iei calea spărgătorului ca mine. 683 00:42:18,769 --> 00:42:19,603 Nu. 684 00:42:20,070 --> 00:42:20,971 Nu, nu sunt. 685 00:42:35,019 --> 00:42:36,086 L-ai văzut învârtindu-se? 686 00:42:36,186 --> 00:42:37,121 ÎNCHISOAREA HANGANG din SEOUL 687 00:42:59,510 --> 00:43:00,344 Cine esti tu? 688 00:43:04,715 --> 00:43:08,319 Sunt Seo Beom-jo, fiul lui Park Ro-sa, președintele magazinului universal Beomjo. 689 00:43:12,623 --> 00:43:15,059 Ce te aduce... 690 00:43:16,961 --> 00:43:18,228 Am venit să transmit mesajul... 691 00:43:19,930 --> 00:43:23,167 ca te descurci bine și să nu-ți faci griji pentru ceea ce s-a promis. 692 00:43:25,502 --> 00:43:26,337 Bine. 693 00:43:29,707 --> 00:43:31,408 Beom-jo a fost acasă la Chan-su? 694 00:43:31,775 --> 00:43:33,010 Atunci, de ce nu a intrat? 695 00:43:33,077 --> 00:43:34,111 Tocmai a plecat. 696 00:43:34,645 --> 00:43:37,247 El a vrut să cerșească iertare, dar nu putea face nimic. 697 00:43:38,682 --> 00:43:39,583 "Iertare"? 698 00:43:40,284 --> 00:43:42,886 m-am gândit la Beom-jo luase partea mamei sale. 699 00:43:43,988 --> 00:43:45,356 Doar se preface. 700 00:43:46,991 --> 00:43:47,992 Serios? 701 00:43:49,293 --> 00:43:51,695 Nici măcar nu l-am cunoscut și l-am înțeles greșit. 702 00:43:51,962 --> 00:43:54,198 Nu ți-a spus în caz că ți-ai face griji. 703 00:43:56,767 --> 00:43:58,635 Trebuie să fi fost greu pentru Beom-jo. 704 00:43:59,336 --> 00:44:00,170 Da. 705 00:44:02,606 --> 00:44:04,675 NITPICKER 706 00:44:06,010 --> 00:44:07,678 Bună ziua? Ki Ha-myeong din districtul Hangang. 707 00:44:07,745 --> 00:44:11,382 Acoperi Yeonju Beomjo Mall este revoluționar, nu? 708 00:44:11,849 --> 00:44:12,683 Da, domnule Jang. 709 00:44:12,983 --> 00:44:15,753 Toți membrii adunării doamnei Park va fi probabil prezent. 710 00:44:16,587 --> 00:44:17,755 Ai verificat lista? 711 00:44:18,822 --> 00:44:19,657 Da. 712 00:44:20,391 --> 00:44:23,160 Am verificat lista de la departamentul de afaceri, 713 00:44:23,227 --> 00:44:25,529 și mulți dintre adunări au fost în istoria telefoanelor mobile. 714 00:44:25,596 --> 00:44:26,430 Asta e bine. 715 00:44:26,497 --> 00:44:28,332 Sunt sigur că nu ne vor acorda un interviu, 716 00:44:28,399 --> 00:44:31,235 dar rămâi cu ei și cel puțin obține videoclipuri cu ei refuzând. 717 00:44:31,402 --> 00:44:33,270 -Am înţeles? -Da, domnule Jang. 718 00:44:34,571 --> 00:44:37,174 -Ai văzut broșura revoluționară? -Da, domnule Lee. 719 00:44:37,441 --> 00:44:39,376 Va fi cel mai mare mall din Coreea 720 00:44:39,443 --> 00:44:41,645 și revigorează economia orașului Yeonju, 721 00:44:41,712 --> 00:44:44,148 și se așteaptă să atragă mulți turiști chinezi. 722 00:44:44,481 --> 00:44:45,682 Concentrează-te pe acestea. 723 00:44:48,118 --> 00:44:49,153 La ce te uiți? 724 00:44:49,586 --> 00:44:50,421 Nimic. 725 00:44:52,423 --> 00:44:53,991 Talentul tău este irosit. 726 00:44:56,260 --> 00:44:58,662 De ce nu pleci de la biroul orașului MSC 727 00:44:58,996 --> 00:45:00,697 și să intri în relații publice? 728 00:45:01,799 --> 00:45:03,200 Asta pare a fi chemarea ta. 729 00:45:05,402 --> 00:45:09,139 Stresul direct pe ambele și crearea indirectă de locuri de muncă. 730 00:45:09,640 --> 00:45:11,041 Da, domnule Lee. 731 00:45:14,278 --> 00:45:17,748 -Acoperiți și voi ceremonia? -Da, cam pentru PR. 732 00:45:17,815 --> 00:45:18,715 Are sens? 733 00:45:19,650 --> 00:45:21,585 Dacă sughiți în timp ce îți faci raportul? 734 00:45:21,652 --> 00:45:24,354 Probabil o voi face. Este un raport complet de diversiune. 735 00:45:26,790 --> 00:45:30,194 Raportez același eveniment în același loc cu tine, 736 00:45:30,260 --> 00:45:31,728 dar este atât de diferit. 737 00:45:33,530 --> 00:45:34,798 Ar trebui să renunț? 738 00:45:35,532 --> 00:45:38,936 Ai spus că o vei ține afară și face modificări. 739 00:45:40,070 --> 00:45:42,139 Vreau, dar nu văd nicio speranță. 740 00:45:42,606 --> 00:45:45,943 Toate ideile mele sunt respinse, și sunt trimis să fac PR. 741 00:45:46,810 --> 00:45:49,446 Este cu adevărat ceea ce este un reporter? Merită să îndurați asta? 742 00:45:49,713 --> 00:45:50,547 Da. 743 00:45:53,617 --> 00:45:55,619 Nu răspunde atât de repede. 744 00:45:55,886 --> 00:45:56,820 Mă doare. 745 00:46:01,158 --> 00:46:04,695 Vreau să raportez și eu ceva real. 746 00:46:05,496 --> 00:46:06,396 Ceva real. 747 00:46:21,912 --> 00:46:23,680 Mânca. Trebuie să mănânci pentru a supraviețui. 748 00:46:24,615 --> 00:46:25,516 Mulţumesc. 749 00:46:29,353 --> 00:46:33,123 Hei, oricine a inventat asta ar trebui să câștige premiul Nobel. 750 00:46:33,190 --> 00:46:35,159 Chiar nu ai mai avut unul până acum? 751 00:46:40,264 --> 00:46:43,333 DIVISIUNEA DE INVESTIGARE 752 00:46:43,901 --> 00:46:44,802 Beom-jo. 753 00:46:45,869 --> 00:46:47,204 Wow, In-ha. 754 00:46:47,971 --> 00:46:49,907 Parcă au trecut veacuri, nu-i așa? 755 00:46:50,374 --> 00:46:51,208 Da. 756 00:46:52,209 --> 00:46:54,144 Arăți bine. Eram îngrijorat. 757 00:46:54,211 --> 00:46:56,480 Nu doar arăt bine. Arăt fierbinte. 758 00:46:57,981 --> 00:47:00,551 Ești atât de prost. Deci, ce te aduce aici? 759 00:47:01,285 --> 00:47:02,486 Am avut afaceri de care să mă ocup. 760 00:47:03,320 --> 00:47:05,923 Voi acoperi Beomjo Mall's ceremonie de deschidere a terenului. 761 00:47:06,223 --> 00:47:07,191 nu mergi? 762 00:47:08,292 --> 00:47:09,126 Nu. 763 00:47:10,194 --> 00:47:13,130 Bun. Pot să te întreb. 764 00:47:13,697 --> 00:47:14,698 Ce este? 765 00:47:15,833 --> 00:47:19,703 Dacă ajungi să-mi intervievezi mama la ceremonia de inaugurare... 766 00:47:22,239 --> 00:47:23,674 ai putea transmite un mesaj pentru mine? 767 00:47:24,541 --> 00:47:25,542 Ce mesaj? 768 00:47:30,781 --> 00:47:33,517 Domnule Jung, vă rog să-mi dați ceva. 769 00:47:33,584 --> 00:47:35,385 Vă rog? 770 00:47:35,452 --> 00:47:39,022 Știi că ți-aș spune dacă aș avea ceva de împărtășit. 771 00:47:39,089 --> 00:47:40,424 Dar chiar nu am nimic azi. 772 00:47:40,591 --> 00:47:43,493 Haide, știu că ascunzi ceva. 773 00:47:43,560 --> 00:47:45,028 Haide. 774 00:47:45,362 --> 00:47:46,196 Vă rog? Doar unul. 775 00:47:47,397 --> 00:47:48,432 Hei, domnule Seo. 776 00:47:49,199 --> 00:47:50,601 Ce? Beom-jo. 777 00:47:51,401 --> 00:47:53,837 Credeam că ai renunțat să mai fii reporter. De ce ești aici? 778 00:47:53,904 --> 00:47:56,306 Ce-i cu tine? Nu am auzit de tine de atâta vreme. 779 00:47:56,607 --> 00:47:57,574 Te-ai întors la muncă acum? 780 00:47:57,841 --> 00:47:58,675 Nu. 781 00:47:59,843 --> 00:48:01,745 Am venit să vorbesc cu domnul Jung. 782 00:48:02,145 --> 00:48:02,980 eu? 783 00:48:03,380 --> 00:48:04,815 Despre ce ai putea avea de vorbit cu mine? 784 00:48:05,382 --> 00:48:08,018 Am venit să mă predau. 785 00:48:08,852 --> 00:48:12,189 - Te predai? - Te predai? Pentru ce? 786 00:48:13,323 --> 00:48:16,960 Îți amintești de atacuri în stații nu de mult? 787 00:48:17,027 --> 00:48:18,528 Desigur. Cazul Cho Dae-guk. 788 00:48:19,329 --> 00:48:20,631 eu sunt cel... 789 00:48:21,798 --> 00:48:22,799 care l-a angajat. 790 00:48:23,667 --> 00:48:24,868 -Ce? -Ce? 791 00:48:26,803 --> 00:48:27,804 În nici un caz. 792 00:48:33,043 --> 00:48:34,611 Minunat. Total minunat. 793 00:48:37,114 --> 00:48:38,348 Și-a pierdut mințile? 794 00:48:38,782 --> 00:48:40,117 Seo Beom-jo, fiul doamnei Park, 795 00:48:40,183 --> 00:48:43,520 care a fost reporter la MSC pana de curand... 796 00:48:45,422 --> 00:48:48,091 a spus că l-a angajat pe Cho Dae-guk să atace gările. 797 00:48:49,059 --> 00:48:51,628 A venit la secția de poliție și s-a predat. 798 00:48:52,863 --> 00:48:55,165 De ce ai folosit Cho Dae-guk? 799 00:48:56,633 --> 00:48:59,603 Aveam nevoie de cineva cu un motiv clar pentru a înlătura orice îndoială. 800 00:49:01,238 --> 00:49:03,774 Nu a fost greu să găsesc pe cineva 801 00:49:04,107 --> 00:49:05,876 care îi ura pe cei trei. 802 00:49:07,878 --> 00:49:08,912 știi, 803 00:49:09,846 --> 00:49:11,949 a fi reporter înseamnă a purta ranchiuni. 804 00:49:15,118 --> 00:49:17,187 Ce i-ai oferit în schimb? 805 00:49:17,721 --> 00:49:21,191 Deci, ce i-a oferit lui Dae-guk? 806 00:49:21,591 --> 00:49:25,028 I-a spus că va intra doi ani de când este prima sa abatere. 807 00:49:25,963 --> 00:49:27,965 I-a garantat un loc de muncă pentru tot restul vieții lui 808 00:49:28,031 --> 00:49:30,167 dacă crede că ar merge la facultate și execută pedeapsa. 809 00:49:31,201 --> 00:49:33,337 A spus că probabil prea greu de refuzat 810 00:49:33,403 --> 00:49:35,639 din moment ce nu a reușit să intre la facultate timp de doi ani. 811 00:49:36,640 --> 00:49:38,608 Acest lucru nu are niciun sens. 812 00:49:39,443 --> 00:49:41,011 Ai confirmat și cu Cho Dae-guk? 813 00:49:42,279 --> 00:49:45,816 Da. Nici mie nu imi venea sa cred așa că am verificat cu liderul echipei, 814 00:49:46,650 --> 00:49:48,685 și el a spus, conform către directorul închisorii, 815 00:49:49,086 --> 00:49:50,587 Seo Beom-jo și Cho Dae-guk 816 00:49:51,288 --> 00:49:53,390 întâlnit cu siguranță. 817 00:49:53,623 --> 00:49:57,094 Uau, timp frumos. Nu-i aşa? 818 00:49:57,594 --> 00:49:59,596 El descarcă asta în ziua respectivă de revoluționarul mamei sale? 819 00:50:01,798 --> 00:50:04,501 Domnule Jang, ar trebui să acceptăm asta în timp ce el se preda? 820 00:50:09,339 --> 00:50:11,174 PIATA BJ CEREMONIA DE DEZVOLTARE A TIMANILOR ÎN ORAȘUL YEONJU 821 00:50:16,546 --> 00:50:18,615 PIATA BJ DIN ORAȘUL YEONJU 822 00:50:21,518 --> 00:50:24,221 Ce? Mă îndrept spre revoluționar. 823 00:50:25,722 --> 00:50:26,823 Ce vrei să spui? 824 00:50:27,524 --> 00:50:29,693 Fiul doamnei Park a fost arestat pentru tentativă de omor? 825 00:50:32,829 --> 00:50:35,165 Sunt atât de mulți ochi pe ea așa cum este. 826 00:50:37,000 --> 00:50:39,036 Bine, închid. 827 00:50:41,605 --> 00:50:44,808 Nu merg la ceremonie. Întoarceți mașina. 828 00:50:46,076 --> 00:50:48,945 Domnule, secția de poliție Hangang șeful poliției este pe linie. 829 00:50:49,012 --> 00:50:52,182 A spus fiul doamnei Park a mărturisit tentativă de omor. 830 00:50:52,582 --> 00:50:53,417 Ce? 831 00:51:16,807 --> 00:51:17,941 Ce se întâmplă? 832 00:51:22,179 --> 00:51:24,081 Nu te încurca ca data trecută. 833 00:51:25,081 --> 00:51:25,916 Ce se întâmplă? 834 00:51:27,284 --> 00:51:29,252 m-am gândit adunării toate veneau astăzi. 835 00:51:29,753 --> 00:51:30,821 De ce este atât de gol? 836 00:51:33,423 --> 00:51:35,525 Nu știu. Ar fi trebuit să sosească cu ceva timp în urmă. 837 00:51:50,440 --> 00:51:52,742 Ce este? De ce nu sunt adunarii aici? 838 00:51:52,809 --> 00:51:53,777 Sună-i. Repede. 839 00:51:53,844 --> 00:51:55,278 Scuzați-mă, doamnă Park. 840 00:52:08,091 --> 00:52:10,393 Doamnă Park, ești bine? 841 00:52:11,361 --> 00:52:14,331 trebuie sa... 842 00:52:15,332 --> 00:52:17,067 Aici! Repede! 843 00:52:22,439 --> 00:52:23,373 Sunteți bine, doamnă Park? 844 00:52:24,307 --> 00:52:25,175 Ce se întâmplă? 845 00:52:26,443 --> 00:52:27,577 Sa întâmplat ceva? 846 00:52:35,652 --> 00:52:36,486 Da, domnule Hwang. 847 00:52:37,654 --> 00:52:39,956 Ce? Beom-jo sa predat? 848 00:52:41,892 --> 00:52:43,693 Ce vrei să spui că s-a predat? 849 00:52:45,161 --> 00:52:45,996 Da, domnule. 850 00:52:46,363 --> 00:52:48,798 -Ce? S-a predat? -Tentativă de omor? 851 00:52:48,865 --> 00:52:51,001 Atacul acela? Fiul doamnei Park a orchestrat atacul? 852 00:52:51,067 --> 00:52:53,003 -Interviu cu doamna Park? -Seo Beom-jo? 853 00:52:53,503 --> 00:52:54,604 Da, domnule Hwang. 854 00:52:55,639 --> 00:52:59,075 -Beom-jo, de ce tu... -Ce? Ce este? 855 00:52:59,643 --> 00:53:02,913 S-a predat pentru planificarea atacului asupra noastră. 856 00:53:03,547 --> 00:53:05,215 -Ce? - Persoana la care încerci să ajungi... 857 00:53:05,282 --> 00:53:06,116 El nu ridică. 858 00:53:07,083 --> 00:53:09,519 Cred că a intrat să-și acopere mama. 859 00:53:09,719 --> 00:53:10,587 Dar de ce? 860 00:53:13,623 --> 00:53:14,691 Bun. Pot să te întreb. 861 00:53:15,058 --> 00:53:18,795 Dacă ajungi să-mi intervievezi mama la ceremonia de inaugurare... 862 00:53:21,498 --> 00:53:22,799 ai putea transmite un mesaj pentru mine? 863 00:53:24,834 --> 00:53:26,770 -Nu putea fi... -Ce este? 864 00:53:28,305 --> 00:53:29,839 L-am văzut pe Beom-jo mai devreme, 865 00:53:30,106 --> 00:53:32,876 și mi-a cerut o favoare ciudată. 866 00:53:33,710 --> 00:53:35,078 „O favoare”? Ce favoare? 867 00:53:36,713 --> 00:53:37,948 Recunoști totul? 868 00:53:44,688 --> 00:53:46,523 Mi-a cerut să transmit un mesaj doamnei Park 869 00:53:47,324 --> 00:53:48,959 dacă trebuie să o iau un interviu. 870 00:53:57,634 --> 00:54:00,237 Știi că fiul tău s-a predat? 871 00:54:00,503 --> 00:54:01,972 Fiul tău a acționat singur? 872 00:54:02,038 --> 00:54:04,174 Știi de ce fiul tău a atacat reporterii? 873 00:54:04,240 --> 00:54:06,643 De ce crezi că fiul tău a recurs la un astfel de atac? 874 00:54:06,710 --> 00:54:09,246 Aveai idee că se întâmplă asta? 875 00:54:09,312 --> 00:54:10,947 Faceţi loc. 876 00:54:11,014 --> 00:54:12,616 -Faceţi loc. -Fără interviuri. 877 00:54:13,316 --> 00:54:14,184 Doamna Park! 878 00:54:14,251 --> 00:54:17,120 M-a întrebat fiul tău pentru a vă transmite un mesaj. 879 00:54:17,420 --> 00:54:18,655 Pot transmite mesajul? 880 00:54:23,059 --> 00:54:23,927 Beom-jo? 881 00:54:24,527 --> 00:54:26,363 L-ai intervievat pe Beom-jo? 882 00:54:28,832 --> 00:54:32,168 Dacă ajungi să-mi intervievezi mama la ceremonia de inaugurare... 883 00:54:33,336 --> 00:54:34,604 ai putea transmite un mesaj pentru mine? 884 00:54:35,205 --> 00:54:36,139 Ce este? 885 00:54:36,539 --> 00:54:38,141 Spune-i că voi împărtăși responsabilitatea 886 00:54:38,942 --> 00:54:40,910 pentru toate lucrurile de care mi-au plăcut si pentru toate lucrurile... 887 00:54:42,612 --> 00:54:44,547 Mă voi bucura de acum înainte. 888 00:54:44,814 --> 00:54:46,216 Beom-jo a spus... 889 00:54:47,050 --> 00:54:50,820 el va împărți responsabilitatea cu tine pentru toate lucrurile de care s-a bucurat 890 00:54:51,554 --> 00:54:53,857 si pentru toate lucrurile se va bucura de acum înainte. 891 00:54:57,293 --> 00:54:58,328 Ce înseamnă asta? 892 00:54:58,395 --> 00:54:59,996 Înseamnă că doamna Park era implicată? 893 00:55:02,999 --> 00:55:06,169 Și că îmi pare rău pentru că a lăsat-o singură în tot acest timp. 894 00:55:07,370 --> 00:55:10,473 A spus că îi pare rău pentru că te-am lăsat singur în tot acest timp. 895 00:55:14,878 --> 00:55:15,912 Că de acum înainte... 896 00:55:18,615 --> 00:55:20,116 Voi sta mereu cu ea. 897 00:55:22,018 --> 00:55:23,019 Te rog spune-i asta pentru mine. 898 00:55:24,187 --> 00:55:26,322 Că de acum înainte, el va sta mereu cu tine. 899 00:55:27,891 --> 00:55:29,192 M-a rugat să-ți spun asta. 900 00:55:35,198 --> 00:55:36,499 Deci, a fost complice. 901 00:55:36,566 --> 00:55:38,468 Asta înseamnă că doamna Park era implicată. 902 00:55:38,802 --> 00:55:39,836 Chiar asta sa întâmplat? 903 00:55:40,470 --> 00:55:42,939 Ea este un Pinocchio, așa că nu poate minți. Este adevărul. 904 00:55:46,076 --> 00:55:47,444 Unde este Beom-jo acum? 905 00:55:49,946 --> 00:55:51,381 El este la secția de poliție Hangang. 906 00:55:55,318 --> 00:55:56,586 Faceţi loc! 907 00:55:56,653 --> 00:55:58,254 -Faceţi loc! -Fără interviuri. Faceţi loc! 908 00:56:13,336 --> 00:56:15,638 Cred că Beom-jo chiar am vrut sa transmit acel mesaj... 909 00:56:18,441 --> 00:56:23,179 dar acest interviu probabil nu va fi difuzat pe MSC, nu? 910 00:56:23,913 --> 00:56:25,849 Probabil că nu. 911 00:56:25,915 --> 00:56:27,517 Probabil că și-a intervievat fiul. 912 00:56:27,584 --> 00:56:29,152 Părea că era un complice. 913 00:56:29,219 --> 00:56:30,954 Dacă este adevărat, este tentativă de omor. 914 00:56:31,020 --> 00:56:33,223 Îți amintești atacurile asupra reporterilor? 915 00:56:33,289 --> 00:56:36,359 Ea a mers la secția de poliție Hangang. Ne îndreptăm acolo acum. 916 00:56:38,561 --> 00:56:41,698 Dar toți ceilalți au înregistrat-o, deci va fi difuzat. 917 00:56:42,332 --> 00:56:43,166 Nu vă faceți griji. 918 00:56:44,834 --> 00:56:46,002 Asta e o ușurare. 919 00:56:51,241 --> 00:56:53,143 SEO BEOM-JO 920 00:57:01,217 --> 00:57:03,086 Hei, nenorocit. Ce tocmai ai făcut? 921 00:57:03,186 --> 00:57:05,622 Coborâți vocea. Te aud. 922 00:57:06,389 --> 00:57:08,625 -De ce nu ridicai? -Am fost la interogatoriu. 923 00:57:09,993 --> 00:57:11,528 Mă îndrept în curând către celula de detenție. 924 00:57:12,462 --> 00:57:13,897 Cred că acesta va fi ultimul meu apel. 925 00:57:15,565 --> 00:57:16,699 Spune-le că nu este adevărat. 926 00:57:17,300 --> 00:57:19,068 Știu de ce ai făcut asta, 927 00:57:19,803 --> 00:57:20,804 dar asta nu este corect. 928 00:57:22,338 --> 00:57:23,773 Apoi, păstrează-l pentru tine. 929 00:57:26,109 --> 00:57:27,377 Acesta este singurul mod. 930 00:57:27,644 --> 00:57:28,511 Beom-jo! 931 00:57:33,416 --> 00:57:34,918 De ce nu ai fi putut spune... 932 00:57:36,619 --> 00:57:37,654 că ești supărată de ea... 933 00:57:39,022 --> 00:57:39,956 că o urăști? 934 00:57:41,257 --> 00:57:42,325 Ar fi trebuit să spui asta. 935 00:57:44,294 --> 00:57:45,128 Daca ai avea... 936 00:57:46,763 --> 00:57:48,698 aș fi închis ochii și l-a scos afară. 937 00:57:58,908 --> 00:58:00,176 Nu prea am un motiv. 938 00:58:02,145 --> 00:58:05,215 Vreau doar să spun lumii... 939 00:58:07,450 --> 00:58:10,987 ce e bine si ce e rau... 940 00:58:14,490 --> 00:58:15,425 în felul meu. 941 00:58:18,428 --> 00:58:20,129 Fac asta pentru că Vreau să spun lumii. 942 00:58:23,500 --> 00:58:24,434 Beom-jo. 943 00:58:25,568 --> 00:58:26,836 am fost si eu reporter... 944 00:58:28,071 --> 00:58:29,138 pentru un timp scurt. 945 00:58:30,773 --> 00:58:32,542 De ce ar trebui să mergi atât de departe? 946 00:58:33,710 --> 00:58:34,577 De ce... 947 00:58:36,813 --> 00:58:38,214 ți-am mai spus. 948 00:58:39,749 --> 00:58:40,917 Sunt de partea ta. 949 00:58:42,385 --> 00:58:43,887 Adică, sunt dispus... 950 00:58:45,722 --> 00:58:46,756 să fac atâtea pentru tine. 951 00:58:53,530 --> 00:58:54,664 Mă crezi acum? 952 00:58:57,467 --> 00:58:59,302 Te-am crezut mereu, idiotule. 953 00:59:11,447 --> 00:59:13,449 Traducere subtitrare de Jun Ryu